Myten om den svenska serieläsaren, del 2

Något som jag hört på ett par olika förlag som sysslar med serier på ena eller andra sätter, är följande "svenska serieläsare gillar inte fantasy". Bland annat var det det Peter Bergting fick höra från svenska Egmont då han frågade dem om de ville ge ut hans The Portent på svenska.

The Portent är ytterligare en serie som fungerat utmärkt i USA, och det svenska intresset för den varit stort (nu pratar vi inte om media utan om serieläsarna som häckar i seriebutikerna). Svenska serieläsare gillar inte fantasy. Smaka på den. Byt ut serieläsare mot bokläsare så märker ni hur dumt det är. Fantasy har länge fungerat bra på den svenska marknaden, och att en serieläsare skulle skilja sig från en läsare av "oillustrerad litteratur", tror jag inte här heller.

Ett eget exempel är serien Donjon som Komika har gett ut. Det är en fantasy/rollspelsparodi. Och den säljer utmärkt.

Alltså, svenska serieläsare gillar fantasy, inte motsatsen.

Myten om den svenska serieläsaren, del 1

Det finns många förvirrade åsikter om den svenska serieläsaren, särskilt bland oss som gillar att hänga i den lokala seriebutiken.

Den vanligaste myten som dyker upp då och då är den om att om en tidning eller bok finns på engelska så är det ingen mening att översätta den till svenska. Dumheter. Ett fåtal serieläsare köper det som ges ut av amerikanska serieförlag, majoriteten vill dels läsa det på svenska, och dels köpa det någonannanstans än i den lokala seriebutiken. De flesta serieläsare är nog ganska omedvetna om seriebutikernas existens. Om jag tittar på Komikas försäljning så går det mesta via internetbokhandlarna, nummer 2 kommer seriebutikerna, och sedan resten (bokhandlare, mässor etc).

Det motsatta skulle nog med mer rätta kunnas appliceras på Sverige. Om det fungerar i USA, finns det en stor möjlighet att det fungerar i Sverige också. Särskilt om man tittar på det från det franska serielandskapet som har publicerats i USA de senaste åren. Den svenska serieläsaren påminner väldigt mycket om den amerikanska, och om vi svenska förlag är intresserade av att sälja böcker så finns det mycket vi kan göra som förlagen har gjort i USA.

Många serieläsare med fördomen att det inte skulle säljas i Sverige om det fanns i USA känner nog inte till den svenska bokmarknaden, den består främst av böcker översatta från engelska, trots att mycket av böckerna importeras på engelska. Det är så markanden ser ut. Den riktiga, bortom fördomen.